1
00:01:34,509 --> 00:01:39,520
[להב הזעם]

2
00:01:39,640 --> 00:01:41,370
בתור צייד ראשים,

3
00:01:41,370 --> 00:01:43,020
אני מסכן את חיי בשביל כסף.

4
00:01:45,300 --> 00:01:47,479
העולם נמצא כעת בכאוס.

5
00:01:48,320 --> 00:01:50,789
יש פורעי חוק בכל מקום.

6
00:02:00,460 --> 00:02:01,950
הממשלה משלמת לי

7
00:02:02,110 --> 00:02:03,810
לתפוס את פורעי החוק.

8
00:02:04,490 --> 00:02:07,940
אלה שעושים עבודות מסוג זה נקראים ציידי ראשים.

9
00:02:13,040 --> 00:02:14,410
אתה לא מבין?

10
00:02:17,410 --> 00:02:18,860
אנחנו כמו אנשי עסקים.

11
00:02:19,500 --> 00:02:21,820
והעסקים שאנחנו עושים הוא מאוד מסוכן.

12
00:02:22,180 --> 00:02:23,640
באתי אליך

13
00:02:24,200 --> 00:02:25,860
לדון איתך על עסקה.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,090
יש אצווה של סחורה.

15
00:02:28,110 --> 00:02:29,410
זה שייך לממשלה.

16
00:02:29,410 --> 00:02:30,880
זו חבורה של תכשיטים.

17
00:02:30,950 --> 00:02:34,150
אלו שהובילו את הסחורה נשדדו בדרכם.

18
00:02:34,950 --> 00:02:36,829
אחרי ששדדת אותם והרגת אותם,

19
00:02:36,829 --> 00:02:39,829
הרגת גם את הסוחרים הפרסיים.

20
00:02:39,870 --> 00:02:42,910
ואז העמדת פנים שאתה סוחרים זרים

21
00:02:42,950 --> 00:02:45,500
וניסה להימלט לאזור המערב.

22
00:02:45,530 --> 00:02:47,570
זה מהלך כל כך מסוכן.

23
00:02:54,920 --> 00:02:56,460
השאר את התכשיטים כאן.

24
00:02:56,460 --> 00:02:58,420
ואני אעמיד פנים שמעולם לא נפגשנו.

25
00:02:59,740 --> 00:03:01,870
על זה אני רוצה לדבר איתך.

26
00:03:05,170 --> 00:03:07,080
האם אתה באמת צייד ראשים?

27
00:03:16,870 --> 00:03:19,810
ציידי ראשים רבים נהרגו בסכין זו.

28
00:03:19,950 --> 00:03:21,430
אני לא מפחד מאף אחד.

29
00:03:21,650 --> 00:03:23,660
חוץ מהארבעה האלה.

30
00:03:24,030 --> 00:03:25,329
מי הם הארבעה האלה?

31
00:03:25,470 --> 00:03:27,130
התן חסר הפחד.

32
00:03:27,280 --> 00:03:28,610
גברת הרפאים הערמומית.

33
00:03:28,620 --> 00:03:30,410
העיוור האכזר.

34
00:03:30,940 --> 00:03:33,720
והמאסטר אפור השיער האכזרי.

35
00:03:34,140 --> 00:03:36,510
זה ברור שאת לא אישה.

36
00:03:37,070 --> 00:03:38,410
גם אתה לא אפור שיער

37
00:03:38,410 --> 00:03:39,700
ולא עיוור.

38
00:03:39,950 --> 00:03:42,050
אתה תן?

39
00:03:56,320 --> 00:03:59,990
אני לא חושב שאנחנו לא יכולים להגיע להסכם היום.

40
00:05:07,330 --> 00:05:09,590
אתה משוגע!

41
00:05:39,360 --> 00:05:40,970
אני...

42
00:05:41,659 --> 00:05:43,909
תן!

43
00:05:44,230 --> 00:05:46,880
[תן]

44
00:05:45,240 --> 00:05:46,490
אתה חכם.

45
00:05:51,780 --> 00:05:54,290
הייתי בור.

46
00:05:54,570 --> 00:05:56,730
אני אתן לך את כל הסחורה הזאת.

47
00:05:56,880 --> 00:05:58,730
בבקשה תן לי ללכת.

48
00:05:59,490 --> 00:06:00,870
זה מאוחר מדי.

49
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
תַן.

50
00:06:18,910 --> 00:06:22,740
מה שהממשלה הובילה זה לא תכשיטים.

51
00:06:22,740 --> 00:06:25,520
It's a woman being transported.

52
00:06:28,320 --> 00:06:30,030
בואו נדבר.

53
00:06:30,910 --> 00:06:32,820
תן לי ללכת.

54
00:06:34,240 --> 00:06:35,850
האישה ההיא

55
00:06:36,450 --> 00:06:37,450
יודע סוד.

56
00:06:37,450 --> 00:06:40,920
הסוד יקר יותר מתכשיטים.

57
00:06:41,330 --> 00:06:42,730
מה שכן,

58
00:06:42,730 --> 00:06:46,659
היא יכולה להיות ממש סקסית ופרועה.

59
00:06:47,490 --> 00:06:48,200
מה אתה עושה?

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
מה אתה עושה?

61
00:06:49,200 --> 00:06:50,860
אל תהרוג אותו!

62
00:06:53,990 --> 00:06:54,909
הו לא.

63
00:06:55,120 --> 00:06:56,490
הכרזה המבוקשת אמרה שהוא חייב להיתפס בחיים.

64
00:06:56,490 --> 00:06:58,950
אם הוא מת, אני לא אקבל פרסים בכלל.

65
00:07:02,670 --> 00:07:03,530
לְהַפְסִיק.

66
00:07:04,320 --> 00:07:05,780
אתה צריך לפצות אותי.

67
00:07:06,380 --> 00:07:07,860
עזוב אותי!

68
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
אתה לא יכול לשתות יין.

69
00:07:38,450 --> 00:07:39,370
אין לך כסף.

70
00:07:39,370 --> 00:07:40,560
אתה לא יכול ללכת לשם.

71
00:07:51,240 --> 00:07:53,350
הוא שוב מקדים אותנו.

72
00:07:59,990 --> 00:08:02,190
זה צ'ו שיונג, הגנב הידוע לשמצה?

73
00:08:03,070 --> 00:08:04,090
כֵּן.

74
00:08:10,830 --> 00:08:12,830
איך יכולת לספר שקר מטופש שכזה?

75
00:08:13,990 --> 00:08:15,630
היא הרגה את צ'ו שיונג.

76
00:08:15,990 --> 00:08:17,110
אחד לאחד.

77
00:08:17,200 --> 00:08:18,490
הבאתי אותה כדי להראות שעשיתי את העבודה שלי.

78
00:08:18,490 --> 00:08:20,220
תשאל אותה אם אתה לא מאמין לי.

79
00:08:22,950 --> 00:08:24,320
אתה טמבל!

80
00:08:26,700 --> 00:08:28,780
זה בסדר אם תיתן לי רק חצי מהפרס המוסכם.

81
00:08:28,780 --> 00:08:29,990
גברת, את צודקת.

82
00:08:29,990 --> 00:08:31,370
קוראים לו תן.

83
00:08:31,490 --> 00:08:33,539
כמובן שהוא אפילו יותר גרוע מחזיר או כלב.

84
00:08:33,539 --> 00:08:35,780
קשה להיות בן אדם בימינו.

85
00:08:35,960 --> 00:08:37,030
קל יותר להיות חזיר או כלב.

86
00:08:37,030 --> 00:08:38,830
אתה טמבל!

87
00:08:38,960 --> 00:08:40,059
אם לא תשלם לי,

88
00:08:40,080 --> 00:08:41,330
אני לא אעזוב.

89
00:08:41,870 --> 00:08:43,059
מה אתה עושה?

90
00:08:43,409 --> 00:08:44,940
היא יכולה להרוג אנשים.

91
00:08:45,420 --> 00:08:47,410
היא הרגה פושע ידוע לשמצה.

92
00:08:47,410 --> 00:08:48,880
על פי החוק, היא תזכה ליחס מקל.

93
00:08:48,880 --> 00:08:50,410
היא לא תצטרך ללכת לכלא.

94
00:08:50,410 --> 00:08:52,270
למרות שאנשים רעים נמצאים בכל מקום בימינו,

95
00:08:52,270 --> 00:08:54,130
אנחנו עדיין שומרים על הצדק.

96
00:08:54,450 --> 00:08:56,910
עשיתי עבודה אחרת שלא יכולה לשלם לי.

97
00:08:56,910 --> 00:08:57,910
לַחֲכוֹת.

98
00:09:01,410 --> 00:09:02,250
אדוני.

99
00:09:16,150 --> 00:09:17,710
היא מעורבת בתיק רצח.

100
00:09:17,710 --> 00:09:18,840
תעצרו אותה קודם.

101
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
היא תיחקר.

102
00:09:21,440 --> 00:09:22,000
לָלֶכֶת.

103
00:09:22,030 --> 00:09:23,170
עזוב אותי!

104
00:09:31,900 --> 00:09:33,030
תהרוג אותי!

105
00:09:33,060 --> 00:09:33,950
תהרוג אותי, בבקשה!

106
00:09:33,950 --> 00:09:34,780
אני מתחנן אליך.

107
00:09:34,780 --> 00:09:35,740
תהרוג אותי, בבקשה!

108
00:09:35,740 --> 00:09:36,700
אָנָא.

109
00:09:36,700 --> 00:09:38,390
תהרוג אותי!

110
00:09:38,670 --> 00:09:40,100
תהרוג אותי!

111
00:09:40,130 --> 00:09:41,620
תהרוג אותי!

112
00:09:41,620 --> 00:09:42,240
לָלֶכֶת.

113
00:09:42,240 --> 00:09:43,420
תהרוג אותי!

114
00:09:50,450 --> 00:09:51,740
תַן.

115
00:09:52,200 --> 00:09:53,660
לפי הכללים,

116
00:09:54,240 --> 00:09:56,220
אתה לא תקבל את הפרס.

117
00:09:58,780 --> 00:10:01,240
אבל אני אתן לך תשלום עבור העבודה הקשה שלך.

118
00:10:52,040 --> 00:10:53,570
האן לו.

119
00:11:11,410 --> 00:11:11,960
אדוני.

120
00:11:11,960 --> 00:11:13,130
אני מצטער, אדוני.

121
00:11:14,380 --> 00:11:15,380
אדוני.

122
00:11:16,180 --> 00:11:17,130
אדוני, אני מצטער.

123
00:11:17,130 --> 00:11:17,790
אדוני.

124
00:11:17,790 --> 00:11:18,780
אני מצטער.

125
00:11:18,780 --> 00:11:19,990
אני מצטער.

126
00:11:22,580 --> 00:11:23,450
אדוני.

127
00:11:28,730 --> 00:11:30,040
ללכת לאיבוד!

128
00:11:49,160 --> 00:11:50,060
קדימה.

129
00:11:52,790 --> 00:11:54,550
גָדוֹל. גָדוֹל. גָדוֹל.

130
00:11:54,580 --> 00:11:56,310
אני בטוח שזה קטן.

131
00:11:56,710 --> 00:11:57,410
כָּאן.

132
00:11:58,820 --> 00:11:59,870
קָטָן.

133
00:12:01,130 --> 00:12:02,340
תן לי לנסות שוב.

134
00:12:03,370 --> 00:12:04,440
נסה שוב.

135
00:12:04,740 --> 00:12:05,490
שׁוּב.

136
00:12:05,980 --> 00:12:06,860
קדימה.

137
00:12:07,980 --> 00:12:08,900
אני בטוח שזה גדול.

138
00:12:08,940 --> 00:12:09,890
בוא ננסה שוב.

139
00:12:10,290 --> 00:12:11,660
אדוני, האם תרצה

140
00:12:11,660 --> 00:12:12,990
פנקייק טרי?

141
00:12:12,990 --> 00:12:14,310
זה טעים.

142
00:12:14,420 --> 00:12:15,790
מי נתן לילד להיכנס?

143
00:12:17,170 --> 00:12:18,120
לָצֵאת!

144
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
לָצֵאת.

145
00:12:19,120 --> 00:12:19,620
אל תעשה בעיות.

146
00:12:19,620 --> 00:12:21,210
אני שונא ילדים.

147
00:12:21,660 --> 00:12:22,830
מַזָל רַע.

148
00:12:25,740 --> 00:12:27,940
אני לא מאמין שתמיד יהיה לי חסר מזל.

149
00:12:27,950 --> 00:12:28,940
אני בטוח שהכל גדול.

150
00:12:28,940 --> 00:12:30,290
ללכת לאיבוד.

151
00:12:39,820 --> 00:12:41,820
תחזיר לי את הארנק שלי!

152
00:12:41,820 --> 00:12:42,780
לְהִסְתַלֵק!

153
00:12:42,780 --> 00:12:44,200
תחזיר לי את הארנק שלי!

154
00:12:44,570 --> 00:12:46,260
תן לי את הארנק שלי!

155
00:12:46,320 --> 00:12:47,910
-הכתמת את הבגדים שלי.
-תחזיר לי את הארנק שלי!

156
00:12:47,910 --> 00:12:49,410
אני אקח לי את הכסף כפיצוי שלך.

157
00:12:49,410 --> 00:12:50,420
תחזיר לי את הארנק שלי!

158
00:12:50,420 --> 00:12:51,410
לַעֲזוֹב!

159
00:12:51,860 --> 00:12:54,530
תחזיר לי את הארנק שלי!

160
00:12:54,630 --> 00:12:56,180
לְהִסְתַלֵק!

161
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
יַיִן!

162
00:12:57,390 --> 00:12:58,780
תן לי יין.

163
00:12:59,560 --> 00:13:01,020
-יַיִן.
-משוך אותו משם!

164
00:13:05,030 --> 00:13:06,170
תרביץ לו!

165
00:13:06,190 --> 00:13:07,430
הכה אותו חזק!

166
00:13:15,090 --> 00:13:16,840
הכה אותו חזק!

167
00:13:25,530 --> 00:13:26,700
מי אתה?

168
00:13:26,700 --> 00:13:27,410
למה אתה מחכה?

169
00:13:27,410 --> 00:13:28,280
תרביץ לו!

170
00:13:42,410 --> 00:13:43,200
ללכת לאיבוד!

171
00:13:44,030 --> 00:13:45,210
לָרוּץ.

172
00:13:55,030 --> 00:13:56,340
Xing?

173
00:13:56,730 --> 00:13:57,670
יַיִן.

174
00:13:57,750 --> 00:13:58,660
זה באמת אתה.

175
00:13:58,660 --> 00:14:00,060
אני רוצה יין.

176
00:14:00,090 --> 00:14:01,750
אמרתי לך שראיתי אותו היום.

177
00:14:02,040 --> 00:14:03,220
יַיִן.

178
00:14:03,410 --> 00:14:04,440
פיי שינג.

179
00:14:06,030 --> 00:14:07,990
לא שמענו ממך דבר כל כך הרבה זמן.

180
00:14:07,990 --> 00:14:09,530
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

181
00:14:09,530 --> 00:14:11,330
אני שותה. אל תפריע.

182
00:14:12,010 --> 00:14:15,110
אנחנו עובדים עבור לורד גואו עכשיו.

183
00:14:15,460 --> 00:14:17,160
אנחנו כאן בשליחות.

184
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
יַיִן.

185
00:14:26,900 --> 00:14:28,240
כשאתה פיכח,

186
00:14:28,630 --> 00:14:31,480
מצא אותי בוילת הפרחים של הר ווזי.

187
00:14:45,080 --> 00:14:46,840
שׁוּב.

188
00:15:13,540 --> 00:15:14,670
אֲדוֹנִי.

189
00:15:24,260 --> 00:15:25,230
לָבוֹא.

190
00:15:41,380 --> 00:15:43,530
אדוני, חקרתי אותה.

191
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
קח אותה משם.

192
00:15:56,820 --> 00:15:58,480
יש לך מידע כלשהו?

193
00:15:58,570 --> 00:15:59,890
לא.

194
00:15:59,950 --> 00:16:01,180
אני לא.

195
00:16:03,990 --> 00:16:05,770
לא חקרת אותה?

196
00:16:05,770 --> 00:16:07,480
לא, לא.

197
00:16:30,450 --> 00:16:36,400
[משרד ממשלתי המחוז]

198
00:16:35,780 --> 00:16:36,540
לורד יאנג.

199
00:16:36,570 --> 00:16:37,630
מי הם?

200
00:16:37,650 --> 00:16:38,820
איך הם יכולים לקחת את האסיר בלי רשות?

201
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
תישאר מחוץ לזה.

202
00:16:39,840 --> 00:16:40,790
לִשְׁתוֹק.

203
00:16:40,790 --> 00:16:42,820
זה בניגוד לחוק.

204
00:16:42,890 --> 00:16:43,850
לִשְׁתוֹק.

205
00:16:50,320 --> 00:16:51,530
לורד האן.

206
00:16:51,570 --> 00:16:52,800
אָנָא.

207
00:16:58,860 --> 00:17:02,410
[משרד ממשלתי המחוז]

208
00:17:18,900 --> 00:17:20,630
שוב היה לך סיוט?

209
00:17:24,990 --> 00:17:26,040
ליידי יינג.

210
00:17:26,569 --> 00:17:28,000
למה אתה כאן?

211
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
זה הבית שלי.

212
00:17:33,120 --> 00:17:34,810
אז למה אני כאן?

213
00:17:35,820 --> 00:17:37,910
הקבצן נשא אותך במעלה ההר.

214
00:17:37,910 --> 00:17:40,110
הוא פחד שתמות ברחוב.

215
00:17:40,110 --> 00:17:41,360
למרות שאנחנו קרובים,

216
00:17:41,380 --> 00:17:42,590
אם תעשה את זה שוב,

217
00:17:42,630 --> 00:17:44,130
אני אחייב אותך.

218
00:17:51,780 --> 00:17:52,950
טוֹב.

219
00:17:52,960 --> 00:17:55,290
הפציעות שלך פחות חמורות הפעם.

220
00:17:59,450 --> 00:18:00,980
חתך זה הוא החמור ביותר.

221
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
נראה שאישה שרטה אותך וגרמה לפצעים האלה.

222
00:18:10,120 --> 00:18:12,660
משהו לא בסדר במידע שלך הפעם.

223
00:18:12,660 --> 00:18:14,320
אבל אני לא אחזיר לך את הכסף.

224
00:18:14,870 --> 00:18:17,050
צ'ו שיונג לא שדד את התכשיטים.

225
00:18:17,780 --> 00:18:19,140
הוא חטף אישה.

226
00:18:21,410 --> 00:18:23,810
אז היא חייבת להיות אישה מיוחדת.

227
00:18:24,030 --> 00:18:25,760
אתה רוצה לחקור אותה?

228
00:18:26,820 --> 00:18:27,740
תשכח מזה.

229
00:18:29,660 --> 00:18:31,920
הימרת שוב על כל הכסף שלך?

230
00:18:36,630 --> 00:18:37,860
אני אשלם

231
00:18:38,500 --> 00:18:39,780
הכסף שאני חייב לך.

232
00:18:43,160 --> 00:18:44,070
זה נעשה.

233
00:18:44,070 --> 00:18:47,330
הרחק את הפצעים שלך ממים ביומיים הבאים.

234
00:18:49,120 --> 00:18:50,950
יש לך כדורים שיכולים לעזור לי לישון טוב?

235
00:18:50,950 --> 00:18:52,000
כֵּן.

236
00:18:52,370 --> 00:18:53,900
אבל בהשוואה לגלולות,

237
00:18:54,160 --> 00:18:56,090
שתיית יין היא אפשרות זולה יותר.

238
00:19:01,070 --> 00:19:02,590
שוב באשראי?

239
00:19:02,670 --> 00:19:04,600
אני אלך להרוויח כסף כדי לשלם את החוב.

240
00:19:04,910 --> 00:19:07,120
הגנב הזכר הזה ובן זוגה הנשי

241
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
תמיד להרוג אנשים, לשדוד סחורות

242
00:19:09,120 --> 00:19:11,320
ולהתערב בסחר בבני אדם.

243
00:19:11,780 --> 00:19:13,120
יש מידע מדויק

244
00:19:13,120 --> 00:19:16,810
שהם מתחבאים בבית המלאכה לייצור אבנים מחוץ לעיר.

245
00:19:16,810 --> 00:19:18,520
זוהי משימה משתלמת.

246
00:19:19,030 --> 00:19:20,370
שמרתי לך את זה.

247
00:19:25,410 --> 00:19:26,900
כרגיל.

248
00:19:33,530 --> 00:19:35,070
[צו מעצר ימי]

249
00:19:37,740 --> 00:19:40,160
הרגע גנבנו שור.

250
00:19:40,180 --> 00:19:41,570
זה לא יכול להיות כזה רציני.

251
00:19:41,570 --> 00:19:42,490
אמרתי לך

252
00:19:42,490 --> 00:19:43,430
לא הייתי צריך ללכת איתך.

253
00:19:43,430 --> 00:19:45,240
פעם הייתי גברת במשפחה עשירה.

254
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
But now I'm going to jail

255
00:19:46,320 --> 00:19:47,150
איתך.

256
00:20:14,110 --> 00:20:15,650
הוא ליאנרו.

257
00:20:15,820 --> 00:20:17,490
מומן טיישו.

258
00:20:17,530 --> 00:20:21,380
איך אתה מעז לגנוב את העבודה שלי?

259
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
יש גם שממית קטנה.

260
00:20:28,190 --> 00:20:29,700
[נחש בעל ארבע רגליים]

261
00:21:10,210 --> 00:21:13,020
אז המטרה שלך היא אני.

262
00:21:14,680 --> 00:21:16,150
מה אתה חושב?

263
00:23:35,010 --> 00:23:37,100
אתה מחפש אותי?

264
00:23:44,390 --> 00:23:45,570
[סכין מטורפת]

265
00:23:45,570 --> 00:23:46,720
[ג'ירו כדור הארץ]

266
00:24:34,830 --> 00:24:35,950
חכה רגע.

267
00:24:40,330 --> 00:24:41,570
לורד יאנג.

268
00:24:41,570 --> 00:24:43,740
למה לא באת לראות אותי בימים אלה?

269
00:24:43,740 --> 00:24:45,070
אתה לא יודע

270
00:24:45,070 --> 00:24:47,490
שכלב מטורף מטריד אותי.

271
00:24:47,820 --> 00:24:49,030
חשבתי עליך

272
00:24:49,030 --> 00:24:50,540
כל הזמן.

273
00:24:53,010 --> 00:24:54,880
כל הזמן.

274
00:24:57,120 --> 00:24:59,180
מי זה?

275
00:25:10,820 --> 00:25:12,210
אני מצטער

276
00:25:12,250 --> 00:25:13,950
פתחתי את הדלתות חזק מדי.

277
00:25:14,910 --> 00:25:15,620
ג'ק...

278
00:25:15,620 --> 00:25:16,630
תן.

279
00:25:19,550 --> 00:25:21,280
תן, מה מביא אותך לכאן?

280
00:25:22,830 --> 00:25:23,770
אתה...

281
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
מה אתה רוצה לדעת?

282
00:25:25,660 --> 00:25:27,120
אני אספר לך הכל.

283
00:25:32,240 --> 00:25:35,200
צו המעצר ניתן על ידי הגורמים הגבוהים יותר.

284
00:25:35,230 --> 00:25:36,700
זה לא קשור אליי

285
00:25:40,480 --> 00:25:42,410
אני רק ראש עיריית המחוז.

286
00:25:43,540 --> 00:25:45,710
אני דואג רק לעניינים במחוז.

287
00:25:45,710 --> 00:25:47,670
אין טעם להרוג אותי.

288
00:25:56,300 --> 00:25:59,030
זה קשור לאישה שהבאת.

289
00:26:03,910 --> 00:26:04,710
לכל אחד יש קשר לאישה הזו

290
00:26:04,710 --> 00:26:06,450
ימות.

291
00:26:08,530 --> 00:26:09,330
תַן.

292
00:26:09,810 --> 00:26:11,120
תן אחי.

293
00:26:12,220 --> 00:26:14,180
אני פקיד ממשלתי.

294
00:26:14,200 --> 00:26:14,990
תַן.

295
00:26:15,070 --> 00:26:16,270
תַן.

296
00:26:16,290 --> 00:26:17,310
שומרים!

297
00:26:21,010 --> 00:26:22,500
תשמרי עליו היטב.

298
00:26:24,320 --> 00:26:26,620
הוא הפקיד החשוב שלנו.

299
00:26:31,990 --> 00:26:33,940
אני חושב שעשיתי את זה לא נכון.

300
00:26:52,180 --> 00:26:53,080
צא החוצה.

301
00:27:03,200 --> 00:27:05,030
לאישה הזו יש אופי קשוח.

302
00:27:05,030 --> 00:27:07,210
אני רק יודע שקוראים לה ליו ג'ן.

303
00:27:07,240 --> 00:27:08,770
אני לא מכיר שום דבר אחר.

304
00:27:09,200 --> 00:27:12,100
היא נלקחה משם על ידי קבוצת אנשים באותו לילה.

305
00:27:12,570 --> 00:27:15,090
אני רואה את זה קורה ולא יכולתי לעשות כלום.

306
00:27:15,450 --> 00:27:16,780
שאלתי מסביב

307
00:27:17,540 --> 00:27:19,890
והכירו שהם עבדו עבור לורד גואו.

308
00:27:20,160 --> 00:27:22,530
לורד גואו מסתורי.

309
00:27:22,780 --> 00:27:24,550
אני יודע רק שהוא בא מאחוזת ראש הממשלה

310
00:27:24,550 --> 00:27:26,570
יש לו כרטיס Yufu-Troops-Deployment.

311
00:27:26,570 --> 00:27:28,900
אפילו לורד יאנג צריך למלא אחר פקודותיו.

312
00:27:29,200 --> 00:27:32,170
לאחרונה הוא שכר כמה אנשים כדי לכרות עצים בכל מקום.

313
00:27:32,170 --> 00:27:35,990
הוא ממהר לבנות פלטפורמה גבוהה בהר ווזי מחוץ לעיר.

314
00:27:35,990 --> 00:27:37,510
אני לא יודע למה בשביל מה זה נועד.

315
00:27:43,830 --> 00:27:45,630
אתה עדיין מאמין בצדק?

316
00:28:32,550 --> 00:28:34,370
תסתכל עליך.

317
00:28:35,230 --> 00:28:37,170
אתה כל כך מעורר רחמים.

318
00:28:37,580 --> 00:28:41,370
מדוע לא בחרת ליהנות מחיי יוקרה באחוזת ראש הממשלה?

319
00:28:41,370 --> 00:28:43,770
למה בחרת להיות נמלט במקום?

320
00:28:47,700 --> 00:28:50,190
אנחנו רק רוצים שלום.

321
00:28:50,870 --> 00:28:54,280
אנחנו לא רוצים להישאר במקום שבו הוא מלא בפקידים חסרי רחמים.

322
00:28:54,280 --> 00:28:55,700
אָנָא.

323
00:28:56,270 --> 00:28:58,260
בבקשה תן לנו ללכת.

324
00:28:58,280 --> 00:28:59,150
עָדִין.

325
00:29:01,500 --> 00:29:03,360
כל עוד אתה מספר לי הכל,

326
00:29:03,450 --> 00:29:04,850
I'll do anything for you.

327
00:29:15,450 --> 00:29:17,690
אני עושה את זה לטובתך.

328
00:29:24,780 --> 00:29:26,650
אני יודע מה אתה זומם.

329
00:29:26,690 --> 00:29:28,760
אני לא אתן לך להצליח.

330
00:29:29,120 --> 00:29:30,990
תהרוג אותי אם תעז!

331
00:29:30,990 --> 00:29:32,650
תהרוג אותי!

332
00:29:36,870 --> 00:29:39,420
לעולם לא אהרוג אותך.

333
00:29:40,850 --> 00:29:43,260
אני פשוט לא רוצה שתלך לשום מקום אחר.

334
00:29:44,880 --> 00:29:46,840
אני דואג לך.

335
00:29:58,160 --> 00:29:59,740
הרגליים שלך כל כך יפות.

336
00:30:16,620 --> 00:30:18,750
למה לא באת עד היום?

337
00:30:20,060 --> 00:30:21,420
חכה לי כאן.

338
00:30:23,440 --> 00:30:25,780
עכשיו אתה כאן. הכל יהיה בסדר.

339
00:30:26,070 --> 00:30:28,260
לורד גואו יעריך אותך.

340
00:30:28,610 --> 00:30:29,870
האם אתה יודע

341
00:30:29,900 --> 00:30:31,380
שבלי לורד גואו,

342
00:30:31,730 --> 00:30:34,370
אני ואחים שלי לא היינו מצליחים כל כך.

343
00:30:34,870 --> 00:30:36,370
יש לך גם הרבה

344
00:30:36,370 --> 00:30:37,780
לדאוג, נכון?

345
00:30:40,450 --> 00:30:42,120
זה שונה עכשיו.

346
00:30:44,620 --> 00:30:46,170
עכשיו אנחנו עושים הכל

347
00:30:46,690 --> 00:30:48,120
עבור עצמנו.

348
00:30:52,530 --> 00:30:53,660
ברוך שובך.

349
00:31:20,620 --> 00:31:23,200
לורד גואו במצב רוח רע היום.

350
00:31:23,200 --> 00:31:24,940
היזהר במילים שלך.

351
00:31:33,410 --> 00:31:34,490
לורד גואו.

352
00:31:35,420 --> 00:31:36,570
פיי שינג.

353
00:31:39,820 --> 00:31:40,610
לָשֶׁבֶת.

354
00:31:41,320 --> 00:31:42,600
צפו איתי בתוכנית.

355
00:31:43,520 --> 00:31:45,650
אני לא רגיל לשבת על שרפרף גבוה.

356
00:31:46,120 --> 00:31:47,290
סליחה.

357
00:31:59,770 --> 00:32:01,380
הזאבים האלה

358
00:32:02,080 --> 00:32:04,060
הושארו לרעב לכמה ימים.

359
00:32:06,190 --> 00:32:08,150
המפסיד של הקרב שם למטה

360
00:32:10,210 --> 00:32:12,720
יהפוך לאוכל שלהם היום.

361
00:32:13,850 --> 00:32:16,650
כדי לשרוד, הם עושים כמיטב יכולתם כדי להילחם אחד בשני.

362
00:32:17,350 --> 00:32:20,220
כמה נפלא זה.

363
00:32:21,760 --> 00:32:23,990
אבל רק הסצנות האלה

364
00:32:28,820 --> 00:32:31,320
יכול לאפשר לי לשכוח את דאגותיי.

365
00:32:32,870 --> 00:32:34,610
החלשים שבהם

366
00:32:35,820 --> 00:32:37,620
הם האוכל של החזקים.

367
00:32:38,120 --> 00:32:39,810
קוראים לך תן.

368
00:32:40,910 --> 00:32:42,310
אתה יודע

369
00:32:44,180 --> 00:32:45,930
זה טוב מאוד, נכון?

370
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
טוֹב!

371
00:33:05,680 --> 00:33:07,080
תודה לך, אדוני.

372
00:33:09,400 --> 00:33:10,960
הוא עשה זאת ברצון.

373
00:33:12,720 --> 00:33:14,030
אף אחד לא הכריח אותו.

374
00:33:17,430 --> 00:33:19,930
אומרים שבמהלך מרד אנ-שי,

375
00:33:19,950 --> 00:33:23,880
אתה והאן לו הייתם חיילים במחנה פופנג של שושלת טאנג.

376
00:33:24,160 --> 00:33:25,620
You contributed a lot

377
00:33:25,620 --> 00:33:27,790
כדי לדכא את המרד במקדש ג'אוג'ואן.

378
00:33:27,790 --> 00:33:29,540
אתה כישרון נדיר.

379
00:33:30,330 --> 00:33:32,290
אם אתה מוכן להיות נאמן לי,

380
00:33:32,520 --> 00:33:34,130
אני אעריך את זה.

381
00:33:34,550 --> 00:33:36,250
הבנת לא נכון.

382
00:33:36,270 --> 00:33:37,850
אני כאן כדי לנהל משא ומתן.

383
00:33:39,580 --> 00:33:41,430
אני איש עסקים.

384
00:33:42,600 --> 00:33:44,360
אבל אין לי מזל לאחרונה.

385
00:33:45,160 --> 00:33:46,180
איבדתי את העסק שלי

386
00:33:46,870 --> 00:33:49,020
בגללך.

387
00:33:55,420 --> 00:33:56,600
האן לו.

388
00:33:58,090 --> 00:34:00,140
לא הבנתי נכון?

389
00:34:02,970 --> 00:34:03,990
פיי שינג.

390
00:34:05,540 --> 00:34:07,240
זה על ילד, נכון?

391
00:34:25,449 --> 00:34:27,050
כמה אתה יודע על זה?

392
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
אני מניח

393
00:34:30,489 --> 00:34:32,750
אתה יודע שאני מאחוזת ראש הממשלה.

394
00:34:32,750 --> 00:34:33,570
ראש הממשלה זקן.

395
00:34:33,570 --> 00:34:35,120
אבל לא מזמן נולד לו בן.

396
00:34:35,409 --> 00:34:36,810
אלו היו חדשות נהדרות עבורו.

397
00:34:37,659 --> 00:34:39,530
אבל האישה המטורפת הזאת

398
00:34:39,530 --> 00:34:41,409
גנב את הילד

399
00:34:41,409 --> 00:34:43,540
כשהילד לא היה אפילו בן חודש.

400
00:34:44,440 --> 00:34:46,320
זו חרפה משפחתית.

401
00:34:47,639 --> 00:34:50,570
זה יפגע במוניטין של ראש הממשלה.

402
00:34:52,120 --> 00:34:54,380
אני עוזר לראש הממשלה לפתור בעיות

403
00:34:55,219 --> 00:34:57,820
אז אני צריך לחשוב היטב על הכל.

404
00:34:58,390 --> 00:35:00,250
אם עשיתי משהו שהזיק לך,

405
00:35:00,960 --> 00:35:02,280
אנא סלח לי.

406
00:35:03,820 --> 00:35:06,030
אתה יודע איפה הילד?

407
00:35:08,520 --> 00:35:10,320
עשרה ימים.

408
00:35:10,630 --> 00:35:11,800
אני אביא לך את הילד

409
00:35:11,800 --> 00:35:12,840
בעוד עשרה ימים.

410
00:35:12,870 --> 00:35:13,910
למה עשרה ימים?

411
00:35:13,910 --> 00:35:16,030
הזמן עבורי לסיים את עבודתי לעולם אינו ארוך מעשרה ימים.

412
00:35:16,030 --> 00:35:16,750
המטרה שלך היא...

413
00:35:16,750 --> 00:35:18,030
קח בחזרה את פקודת המעצר שלי.

414
00:35:18,030 --> 00:35:19,670
אם תיכשל,

415
00:35:20,850 --> 00:35:22,650
הייתי רוצה להפוך לאוכל של זאב.

416
00:35:22,870 --> 00:35:23,740
עִסקָה.

417
00:35:23,740 --> 00:35:24,700
אתה חופשי.

418
00:35:26,130 --> 00:35:27,490
אבל זכרו,

419
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
יש לך רק עשרה ימים.

420
00:35:35,920 --> 00:35:37,120
לַחֲכוֹת.

421
00:35:44,320 --> 00:35:46,180
אני יודע איזה מין אדם אתה.

422
00:35:46,700 --> 00:35:48,300
זו מתנה קטנה בשבילך.

423
00:35:49,700 --> 00:35:51,420
אני אחכה לחדשות הטובות.

424
00:36:05,990 --> 00:36:07,510
תפסיק לרדוף.

425
00:36:12,710 --> 00:36:15,870
צו המעצר של תן נלקח לעת עתה.

426
00:36:17,740 --> 00:36:20,040
מי אתה חושב שאתה?

427
00:36:34,370 --> 00:36:36,230
איך אתה יודע שזה קשור לילד?

428
00:36:36,270 --> 00:36:38,440
זה היה ניחוש שלי. לקחתי הימור מסוכן.

429
00:36:39,530 --> 00:36:41,190
מעולם לא זכית בהימור לפני כן.

430
00:36:41,660 --> 00:36:42,920
אבל הפעם, עשית זאת.

431
00:36:44,770 --> 00:36:46,630
האישה הזו רק רצתה למות.

432
00:36:46,630 --> 00:36:48,560
היא בטח מגנה על משהו.

433
00:36:49,530 --> 00:36:52,240
מה הדבר שחשוב יותר מהחיים שלה?

434
00:36:52,240 --> 00:36:54,880
מעולם לא הסתבכתם במשהו שקשור לנשים או לילדים.

435
00:36:54,880 --> 00:36:55,650
איך זה

436
00:36:57,750 --> 00:36:58,530
הפעם?

437
00:36:59,790 --> 00:37:02,710
אני לא יכול לשכוח את העיניים שלה.

438
00:37:03,560 --> 00:37:04,810
תהרוג אותי!

439
00:37:04,830 --> 00:37:06,470
תהרוג אותי!

440
00:37:07,910 --> 00:37:08,910
תהרוג אותי!

441
00:37:09,080 --> 00:37:10,300
תהרוג אותי!

442
00:37:10,360 --> 00:37:12,070
אל תהרוג את הילד שלי.

443
00:37:13,110 --> 00:37:14,850
מה התוכנית שלך?

444
00:37:18,700 --> 00:37:20,140
אני צריך לדעת

445
00:37:20,170 --> 00:37:21,530
בכל מקום שהיא הלכה אליו

446
00:37:21,530 --> 00:37:22,660
וכל אדם שפגשה

447
00:37:22,660 --> 00:37:24,130
לפני שנתפסה.

448
00:37:24,200 --> 00:37:27,060
ככל שתקדימו לתת לי את המידע, כך ייטב.

449
00:37:27,670 --> 00:37:29,320
לורד גואו הוא פקיד כל כך חזק.

450
00:37:29,320 --> 00:37:31,280
אנחנו לא מתאימים לו.

451
00:37:31,370 --> 00:37:33,370
אם יחזור על דבריו...

452
00:37:34,280 --> 00:37:35,740
אני יודע את הסוד שלו.

453
00:37:35,900 --> 00:37:37,690
הוא לא מעז לפגוע בי.

454
00:37:46,320 --> 00:37:49,040
לא רציתי לערב אותך.

455
00:37:49,390 --> 00:37:51,660
אבל אני באמת לא מוצא מישהו אחר.

456
00:37:51,910 --> 00:37:53,410
אתה יכול לסרב לעזור לי.

457
00:37:53,410 --> 00:37:54,530
אני מכיר את הכסף...

458
00:37:54,530 --> 00:37:55,530
די.

459
00:37:56,620 --> 00:37:58,370
מה יקרה בעוד עשרה ימים

460
00:37:58,370 --> 00:37:59,410
אינו בידיים שלי.

461
00:38:51,530 --> 00:38:55,030
אתה אכן גשש מפורסם בין ציידי ראשים.

462
00:38:55,370 --> 00:38:56,910
הקדמת אותי.

463
00:38:57,040 --> 00:39:00,450
מחיקת צללים, לא תוכל להרוויח מהעבודה בלבד.

464
00:38:57,260 --> 00:39:00,710
[מחיקת צללים]

465
00:39:07,570 --> 00:39:08,950
ראית אותה?

466
00:39:15,370 --> 00:39:16,660
אל תפחד.

467
00:39:17,280 --> 00:39:18,530
לדברי סניה,

468
00:39:18,530 --> 00:39:21,050
אישה נתנה לה את הילד והלכה.

469
00:39:21,200 --> 00:39:23,070
היא זרקה לה מראה כפרס.

470
00:39:23,070 --> 00:39:25,410
האישה אמרה שהיא תחזור לקחת את הילד הזה.

471
00:39:25,410 --> 00:39:27,530
סניה יצאה כל יום לחכות לאישה ההיא.

472
00:39:27,530 --> 00:39:29,280
סוף סוף, אתה כאן.

473
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
כדאי לך

474
00:39:30,280 --> 00:39:32,110
לקחת את הילד מיד.

475
00:39:32,110 --> 00:39:33,240
לגדל את הילדים שלי

476
00:39:33,240 --> 00:39:35,440
כבר קשה לי מאוד.

477
00:39:44,250 --> 00:39:46,520
אתה לא יכול לחבק ילד כזה.

478
00:39:46,550 --> 00:39:48,750
איזה מין אבא אתה?

479
00:39:51,730 --> 00:39:52,700
לך עם אביך.

480
00:39:52,700 --> 00:39:53,710
תהיה טוב.

481
00:39:59,910 --> 00:40:00,980
לַחֲכוֹת.

482
00:40:03,740 --> 00:40:05,120
קח את זה איתך.

483
00:40:05,280 --> 00:40:06,890
This is the treasure the child's mother left for her child.

484
00:40:06,890 --> 00:40:08,260
אני לא יכול לשמור את זה.

485
00:40:09,320 --> 00:40:10,780
תהיה טוב.

486
00:40:10,780 --> 00:40:12,160
באו.

487
00:40:12,640 --> 00:40:13,620
באו?

488
00:40:13,620 --> 00:40:14,630
נתתי לילד את השם האקראי.

489
00:40:14,630 --> 00:40:17,720
כל ילד הוא היקר ביותר בעיני הוריו.

490
00:40:17,720 --> 00:40:19,210
קח את האוכל. אתה יכול לאכול את זה בדרך שלך.

491
00:40:19,210 --> 00:40:22,070
זכור ללעוס אותם לחתיכות ולהאכיל את התינוק.

492
00:41:31,810 --> 00:41:33,520
אתה יכול להפסיק לבכות?

493
00:42:48,950 --> 00:42:50,340
לא.

494
00:42:51,340 --> 00:42:52,070
לא!

495
00:42:52,070 --> 00:42:53,020
תהרוג אותי!

496
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
תהרוג אותי!

497
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
להרוג אותי?

498
00:43:27,530 --> 00:43:30,670
אז אתה מה שמאפשר לי לישון טוב?

499
00:43:38,530 --> 00:43:39,230
[לתן]

500
00:43:41,660 --> 00:43:44,460
צייד הראשים שנשכר על ידי וו שאואן הוא אתה.

501
00:43:49,450 --> 00:43:50,860
גואו ז'ונגשיאנג

502
00:43:50,970 --> 00:43:52,270
הוא המשרת באחוזת ראש הממשלה

503
00:43:52,270 --> 00:43:53,780
יש לו מוצא צנוע.

504
00:43:53,780 --> 00:43:55,610
הוא לקח את שם המשפחה של אמו גואו.

505
00:43:55,610 --> 00:43:58,980
הוא בנו הבלתי חוקי של ראש הממשלה.

506
00:43:59,120 --> 00:44:00,900
הוא נולד להיות סבלני ואדם מאוד.

507
00:44:00,900 --> 00:44:02,550
והוא קפדן ומרושע.

508
00:44:02,550 --> 00:44:05,410
הוא אחראי על העסק המלוכלך באחוזה.

509
00:44:05,830 --> 00:44:07,270
ראש הממשלה זקן.

510
00:44:07,270 --> 00:44:08,750
ואשתו הראשית לא יולדת אף ילד.

511
00:44:08,750 --> 00:44:11,530
הרקדנית ליו ג'ן ילדה בן לראש הממשלה.

512
00:44:11,530 --> 00:44:14,140
מגדת העתידות אמרה שהבן נולד כדי להיות יוצא דופן.

513
00:44:14,140 --> 00:44:15,550
ראש הממשלה שמח מאוד לשמע זאת.

514
00:44:15,550 --> 00:44:18,080
אבל זה גרם לסכסוכים בין קבוצות האנשים השונות באחוזה.

515
00:44:18,080 --> 00:44:20,090
ליו ג'ן נמלט מהבירה

516
00:44:20,130 --> 00:44:21,910
להציל את עצמה ואת בנה.

517
00:44:22,490 --> 00:44:26,330
גואו ז'ונגשיאנג נמצא תחת פקודת ראש הממשלה למצוא את הילד.

518
00:44:26,330 --> 00:44:28,730
אבל למעשה, הוא תכנן להרוג אותו.

519
00:44:29,090 --> 00:44:30,890
הוא תמיד חלם להיות היורש החוקי של ראש הממשלה

520
00:44:30,890 --> 00:44:33,530
והוא האמין בקסם המרושע של מכשפים באזור המערבי.

521
00:44:33,530 --> 00:44:35,320
הוא תכנן להקריב את התינוק בליל הירח המלא של החודש

522
00:44:35,320 --> 00:44:38,150
ולהפוך את התינוק לגלולה ולאכול אותה.

523
00:44:38,240 --> 00:44:40,030
הוא מקווה להביא את המזל של הילד בכך.

524
00:44:40,030 --> 00:44:41,950
הוא השתגע כל כך

525
00:44:41,980 --> 00:44:43,580
שהוא יותר גרוע מחיה.

526
00:44:52,610 --> 00:44:53,950
חכה לי כאן.

527
00:45:20,800 --> 00:45:22,440
היכנסו ותדווחו.

528
00:46:04,750 --> 00:46:06,030
תשאיר את הילד לי.

529
00:46:18,960 --> 00:46:20,090
בוא נלך.

530
00:46:25,240 --> 00:46:27,100
אם לא תעזוב, אני אעזוב.

531
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
אתה תהרוג אותנו.

532
00:47:02,330 --> 00:47:04,320
תעשה דבר אחרון בשבילי.

533
00:47:06,020 --> 00:47:07,540
זהות חדשה

534
00:47:08,050 --> 00:47:09,350
עם פנים חדשות.

535
00:47:15,410 --> 00:47:17,670
אני רוצה לראות את התינוק הזה גדל.

536
00:47:18,610 --> 00:47:19,610
באו.

537
00:47:48,450 --> 00:47:51,060
לא הכי שנאת ילדים?

538
00:47:51,660 --> 00:47:52,900
אני עדיין שונא אותם עכשיו.

539
00:47:54,930 --> 00:47:56,210
תעצום את העיניים.

540
00:47:56,280 --> 00:47:57,340
לישון קצת.

541
00:47:57,360 --> 00:47:59,090
אתה תהיה בסדר כשתתעורר.

542
00:48:02,880 --> 00:48:04,880
נראה שהגיע הזמן בשבילו לעשות פיפי.

543
00:48:04,910 --> 00:48:05,700
אל תדאג.

544
00:48:06,030 --> 00:48:08,490
אני יותר טוב בטיפול בתינוקות ממך.

545
00:48:10,120 --> 00:48:11,580
בעולם כה סוער,

546
00:48:11,950 --> 00:48:13,810
זה בשום אופן לא קל

547
00:48:13,990 --> 00:48:16,230
כדי שאנשים רגילים כמונו יחיו.

548
00:48:16,870 --> 00:48:18,600
אני גר על ראש ההר

549
00:48:18,910 --> 00:48:20,620
להתרחק מצרות.

550
00:48:22,870 --> 00:48:24,800
גם אם אחיה ללא כבוד,

551
00:48:25,320 --> 00:48:28,120
אני לא רוצה לחזור לסיוט העבר.

552
00:48:32,030 --> 00:48:33,370
אבל בימים אלה,

553
00:48:33,620 --> 00:48:35,170
אני מרגיש חרדה קיצונית.

554
00:48:38,750 --> 00:48:42,530
למה שלא נתרחק מהמקום הבעייתי הזה

555
00:48:43,430 --> 00:48:44,960
ולהתחיל חיים חדשים?

556
00:48:46,950 --> 00:48:49,060
אפילו הרגת ילד.

557
00:48:51,530 --> 00:48:52,840
מַמזֵר!

558
00:49:10,740 --> 00:49:13,050
יש להוציא את הבוגד להורג.

559
00:49:14,360 --> 00:49:15,250
פיי שינג.

560
00:49:15,950 --> 00:49:17,580
זה הכבוד שלך.

561
00:49:19,860 --> 00:49:21,270
לֹא!

562
00:49:21,330 --> 00:49:22,670
אל תהרוג את הילד שלי!

563
00:49:32,770 --> 00:49:33,910
לֹא!

564
00:49:33,910 --> 00:49:34,490
אל תהרוג את הילד שלי!

565
00:49:34,490 --> 00:49:36,660
אם אתה רוצה להרוג מישהו, הרוג אותי!

566
00:49:37,420 --> 00:49:38,590
לֹא!

567
00:49:39,890 --> 00:49:41,800
לֹא!

568
00:49:52,530 --> 00:49:53,530
תהרוג אותי!

569
00:49:53,530 --> 00:49:57,160
תהרוג אותי! תהרוג אותי! תהרוג אותי!

570
00:50:05,950 --> 00:50:08,230
פקח את העיניים והסתכל בזהירות.

571
00:50:08,990 --> 00:50:10,360
בשדה הקרב,

572
00:50:10,900 --> 00:50:13,370
רק על ידי הפיכתו לחיה

573
00:50:13,580 --> 00:50:15,290
האם אתה יכול לחיות.

574
00:50:43,460 --> 00:50:45,410
אני רוצה להוסיף עוד אדם.

575
00:50:49,850 --> 00:50:52,590
אם לא אחזור לפני עלות השחר,

576
00:50:53,150 --> 00:50:55,050
למצוא משפחה טובה לילד הזה.

577
00:50:55,450 --> 00:50:56,910
לכל אחד יש את הגורל שלו.

578
00:50:57,870 --> 00:50:59,530
האם כדאי לקחת סיכונים

579
00:51:00,130 --> 00:51:01,860
לאישה שאתה לא מכיר?

580
00:51:02,180 --> 00:51:03,240
מי יודע?

581
00:51:05,260 --> 00:51:07,930
עוד הפסד.

582
00:51:14,990 --> 00:51:16,430
ליו ג'ן כלוא כאן.

583
00:51:16,430 --> 00:51:17,230
אני בטוח בזה.

584
00:51:17,410 --> 00:51:19,530
מחיקת הצל בטח עלתה לך הרבה.

585
00:51:19,530 --> 00:51:20,720
זה כדאי.

586
00:51:20,910 --> 00:51:22,440
אני אכתוב דו"ח

587
00:51:22,460 --> 00:51:25,190
לחשוף בפני בית המשפט את מעשיו הרעים של גואו ז'ונגשיאנג.

588
00:51:25,190 --> 00:51:26,870
אני אביא אותו לדין

589
00:51:26,870 --> 00:51:28,550
גם אם זה יהיה במחיר הקריירה שלי.

590
00:51:28,550 --> 00:51:30,750
המקום הזה נשמר בדרך כלל בשמירה כבדה.

591
00:51:30,990 --> 00:51:32,910
אני חושב שכולם נעלמו הלילה.

592
00:51:32,910 --> 00:51:33,700
כל כך מוזר.

593
00:51:34,810 --> 00:51:36,260
למה אתה עוזר לי?

594
00:51:38,640 --> 00:51:40,060
אני רוצה שתדע

595
00:51:40,120 --> 00:51:42,070
שיש אנושיות בעולם הזה.

596
00:51:42,070 --> 00:51:44,600
איפה שיש אנושיות, יש צדק.

597
00:51:49,320 --> 00:51:50,500
תישאר בחיים.

598
00:51:51,450 --> 00:51:54,350
יש יותר אנשים בעולם הזה שזקוקים לך.

599
00:51:54,490 --> 00:51:55,890
חכה לי כאן.

600
00:51:58,240 --> 00:51:59,030
תַן.

601
00:52:00,120 --> 00:52:02,050
עדיין לא ידעתי את שמך האמיתי.

602
00:52:05,070 --> 00:52:06,160
זה חשוב?

603
00:52:06,280 --> 00:52:08,540
אני צריך לקרוא לך בשמך האמיתי.

604
00:52:09,940 --> 00:52:12,000
אני אספר לך בפעם הבאה שניפגש.

605
00:52:51,500 --> 00:52:55,630
[זוֹנָה]

606
00:52:56,830 --> 00:53:01,410
"אתה לא רואה את המראה בהירה בחדר גבוה

607
00:53:02,080 --> 00:53:06,660
שמתאבל על שיערך הלבן כשלג שפעם היה שחור משי?"

608
00:53:21,240 --> 00:53:23,640
תהיתי למה אין כאן שומר.

609
00:53:23,870 --> 00:53:26,730
מסתבר שהבוס הגדול כאן.

610
00:53:27,070 --> 00:53:28,920
קשה לנו להיפגש.

611
00:53:29,350 --> 00:53:32,280
אנחנו לא צריכים להיות מוטרדים על ידי אחרים.

612
00:53:32,990 --> 00:53:34,320
מה אתה חושב?

613
00:53:34,320 --> 00:53:38,550
הם אפילו שכרו את המאסטר אפור השיער, שנמצא במקום הראשון מבין כל ציידי הראשים.

614
00:53:38,550 --> 00:53:40,330
אני כל כך גאה בעצמי.

615
00:53:40,470 --> 00:53:41,500
[מאסטר אפור שיער]

616
00:53:43,760 --> 00:53:44,810
נסה את זה.

617
00:53:51,020 --> 00:53:52,220
יין טוב.

618
00:53:53,430 --> 00:53:54,850
סיר טוב.

619
00:53:56,070 --> 00:53:57,450
באת להציל אותה?

620
00:54:00,440 --> 00:54:02,520
מה הקשר שלך איתה?

621
00:54:03,300 --> 00:54:04,420
שׁוּם דָבָר.

622
00:54:04,450 --> 00:54:06,890
חייבת להיות סיבה.

623
00:54:08,350 --> 00:54:09,580
מה איתך?

624
00:54:12,300 --> 00:54:14,420
אני צייד ראשים.

625
00:54:14,450 --> 00:54:16,780
אני אף פעם לא שואל שום דבר על נכון או לא נכון.

626
00:54:17,140 --> 00:54:18,310
תַן.

627
00:54:19,280 --> 00:54:21,630
עברת על החוקים.

628
00:54:23,090 --> 00:54:24,650
נראה כמו

629
00:54:26,200 --> 00:54:27,820
אנחנו צריכים להילחם.

630
00:54:30,440 --> 00:54:32,400
לא החזרת לי את הסיר.

631
00:56:29,820 --> 00:56:33,160
עבר הרבה זמן מאז ששיחקתי כל כך באושר.

632
00:57:20,600 --> 00:57:22,270
בְּסֵדֶר.

633
00:57:22,500 --> 00:57:24,370
כמעט סיימנו.

634
00:57:25,740 --> 00:57:27,070
תפסיק לרוץ.

635
00:57:27,090 --> 00:57:29,120
אני לא מצליח להדביק אותך.

636
00:57:29,910 --> 00:57:31,240
תַן.

637
00:57:33,080 --> 00:57:34,620
בואו נסיים את זה.

638
00:58:21,790 --> 00:58:23,290
אני סקרן

639
00:58:25,600 --> 00:58:27,990
למה תן, איש העסקים הטוב ביותר,

640
00:58:28,790 --> 00:58:31,450
יפנה נגד ראש הממשלה החזק

641
00:58:32,820 --> 00:58:36,090
עבור ילד.

642
00:58:38,350 --> 00:58:40,420
אני רוצה לברר

643
00:58:41,060 --> 00:58:44,190
מה לא בסדר איתך.

644
00:58:44,620 --> 00:58:46,370
אז מה גילית?

645
00:58:46,820 --> 00:58:51,280
אתה שונה לחלוטין ממי שהיית.

646
00:58:52,950 --> 00:58:55,090
אני מקנא בך.

647
00:58:55,450 --> 00:58:57,630
בתור אמן לחימה,

648
00:58:59,660 --> 00:59:02,540
חשבתי על אינספור דרכים למות.

649
00:59:03,650 --> 00:59:05,520
זה לא רע

650
00:59:08,620 --> 00:59:10,170
למות כאן היום.

651
00:59:14,480 --> 00:59:17,860
למעשה, כולנו חיים בארון קבורה גדול.

652
00:59:18,860 --> 00:59:22,920
ההבדל היחיד הוא שעת המוות.

653
00:59:25,160 --> 00:59:31,240
"אני לא יכול להתנשא לשרת מפורסמים".

654
00:59:32,740 --> 00:59:39,660
"זה יגרום לי לאבד את החיוך הלבבי שלי."

655
01:00:07,940 --> 01:00:08,900
ליו ג'ן.

656
01:00:19,440 --> 01:00:20,880
התינוק שלי.

657
01:00:22,240 --> 01:00:23,880
איפה התינוק שלי?

658
01:00:23,970 --> 01:00:28,060
אל תדאג. התינוק בטוח.

659
01:01:21,410 --> 01:01:23,140
אני רוצה שתראה

660
01:01:23,280 --> 01:01:25,240
שיש אנושיות בעולם הזה.

661
01:01:25,240 --> 01:01:27,770
איפה שיש אנושיות, יש צדק.

662
01:01:41,570 --> 01:01:42,660
סלח לי.

663
01:01:42,970 --> 01:01:44,310
אין לי ברירה.

664
01:01:57,240 --> 01:01:58,240
פיי שינג.

665
01:01:59,620 --> 01:02:01,570
נפלת מאחור.

666
01:02:31,410 --> 01:02:32,280
סֶרֶן.

667
01:02:35,080 --> 01:02:36,460
גם אתה פיגרת.

668
01:02:56,330 --> 01:02:57,440
זה בלתי אפשרי עבורו לשרוד.

669
01:02:57,440 --> 01:02:59,420
אני רוצה לראות את הגוף.

670
01:03:00,030 --> 01:03:00,740
כֵּן.

671
01:03:05,620 --> 01:03:09,030
הכינו הכל לטקס ההקרבה.

672
01:03:26,140 --> 01:03:28,910
מושל המחוז וו שאואן ות'קאל ניסו למרוד

673
01:03:28,910 --> 01:03:30,120
והוצאו להורג במקום.

674
01:03:30,120 --> 01:03:31,780
אני אשים הודעה.

675
01:03:31,780 --> 01:03:33,320
אני אעשה את זה בצורה מושלמת.

676
01:03:33,320 --> 01:03:34,970
בצורה מושלמת.

677
01:03:37,880 --> 01:03:39,880
אתה יודע יותר מדי.

678
01:03:39,990 --> 01:03:41,660
גואו... גואו...

679
01:03:46,160 --> 01:03:47,590
אתה מריח כל כך טוב.

680
01:03:48,220 --> 01:03:50,510
למה אתה כל כך מתרגש לראות אותי?

681
01:04:04,170 --> 01:04:05,140
לְהִזדַרֵז.

682
01:04:12,110 --> 01:04:13,440
מצאתם את הגופה?

683
01:04:14,370 --> 01:04:16,200
אני אדווח לקפטן האן.

684
01:04:17,430 --> 01:04:19,960
איך זה שעברת כל כך הרבה צרות

685
01:04:20,490 --> 01:04:22,400
בגלל תן?

686
01:04:22,740 --> 01:04:24,360
אפילו קפטן האן

687
01:04:24,570 --> 01:04:26,970
נראה שהוא מפחד ממנו.

688
01:04:30,950 --> 01:04:32,780
אתה לא יודע כמה הוא מפחיד.

689
01:04:34,210 --> 01:04:35,160
הוא...

690
01:04:35,160 --> 01:04:37,320
He's known as the "Undead Jackal."

691
01:05:03,290 --> 01:05:05,180
אני רק רוצה להישאר בחיים.

692
01:05:05,810 --> 01:05:08,240
ידעת שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לפגוע בהם,

693
01:05:08,240 --> 01:05:10,540
אבל עירבת את כולנו.

694
01:05:10,660 --> 01:05:12,460
תראה מה הם עשו לי!

695
01:05:16,030 --> 01:05:18,430
אני לא רוצה לחזור לעבר.

696
01:05:19,210 --> 01:05:21,840
כשהלכת להציל אדם מבחוץ,

697
01:05:23,650 --> 01:05:26,000
חשבת על מה אני אסבול?

698
01:05:30,890 --> 01:05:32,550
איפה וו שאואן?

699
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
אשחרר את נשמתו מצהרף.

700
01:05:45,470 --> 01:05:47,360
שמי הוא

701
01:05:48,260 --> 01:05:49,450
פיי שינג.

702
01:05:57,560 --> 01:05:59,110
לאן אתה הולך?

703
01:06:03,500 --> 01:06:05,040
אני יודע

704
01:06:05,820 --> 01:06:07,480
שכל עוד אתה מתרחק ממני,

705
01:06:07,480 --> 01:06:09,840
יהיו לך דרכים רבות לברוח.

706
01:06:10,210 --> 01:06:12,420
אבל לא בחרת ככה.

707
01:06:13,720 --> 01:06:15,400
תישאר בחיים.

708
01:06:18,530 --> 01:06:21,030
אני מכיר את החרב שבה משתמש קפטן האן.

709
01:06:21,530 --> 01:06:24,080
אף אחד לא יכול לשרוד מהחרב הזו.

710
01:06:24,770 --> 01:06:26,500
זו חרב היקום.

711
01:06:26,980 --> 01:06:29,710
פעם זה היה שייך לבאי צ'י, הגנרל הגדול ביותר.

712
01:06:41,280 --> 01:06:42,600
המזבח נבנה.

713
01:06:42,600 --> 01:06:44,610
איך אנחנו מתמודדים עם החקלאים?

714
01:06:47,330 --> 01:06:49,210
אלה שמעורבים

715
01:06:49,240 --> 01:06:50,410
חייב למות.

716
01:06:50,430 --> 01:06:51,310
הבנתי.

717
01:07:47,660 --> 01:07:51,330
[קבר פיי שינג]

718
01:08:13,830 --> 01:08:14,590
האן לו.

719
01:08:15,960 --> 01:08:17,439
אני אחזיר לך

720
01:08:17,990 --> 01:08:19,410
אחרי זה.

721
01:08:19,819 --> 01:08:21,319
תודה לך, לורד גואו.

722
01:08:21,840 --> 01:08:23,250
אני מעריץ אותך

723
01:08:24,529 --> 01:08:26,500
כי אנחנו דומים.

724
01:08:28,500 --> 01:08:29,630
רק תזכור אל תחטט יותר מדי.

725
01:08:29,630 --> 01:08:31,990
כל עוד אתה לצידי,

726
01:08:32,569 --> 01:08:33,779
אני אעזור לך

727
01:08:34,290 --> 01:08:35,840
להשיג את השאיפה שלך.

728
01:08:41,180 --> 01:08:42,090
לִזכּוֹר.

729
01:08:42,979 --> 01:08:44,130
כשהגשם מפסיק

730
01:08:44,420 --> 01:08:45,490
בחצות,

731
01:08:46,029 --> 01:08:47,359
הסם ייעשה.

732
01:08:49,490 --> 01:08:52,890
אני אלווה אותך.

733
01:09:41,090 --> 01:09:42,520
מה אתה עושה כאן?

734
01:09:48,750 --> 01:09:50,140
פיי שינג.

735
01:09:50,170 --> 01:09:51,670
תפסיק להיות עקשן.

736
01:09:51,700 --> 01:09:53,420
אתה לא יכול להיות פשוט צייד ראשים?

737
01:09:53,420 --> 01:09:55,040
למה אתה נגדנו?

738
01:09:55,070 --> 01:09:56,360
מַבָּט.

739
01:09:56,390 --> 01:09:57,030
זה לא קל

740
01:09:57,030 --> 01:09:58,370
כדי שנגיע עד הלום.

741
01:09:58,390 --> 01:10:00,190
אתה הולך להרוס אותנו?

742
01:10:03,000 --> 01:10:05,330
אני צייד ראשים כבר שבע שנים.

743
01:10:05,600 --> 01:10:07,990
עבדתי עבור אחרים כל הזמן.

744
01:10:09,650 --> 01:10:11,110
היום,

745
01:10:13,880 --> 01:10:16,610
אני אעשה דברים בשביל עצמי.

746
01:10:19,540 --> 01:10:21,350
צעד אחורה אם אתה רוצה לחיות.

747
01:10:22,090 --> 01:10:24,620
אני לא רוצה לראות את הדם של החברים שלי.

748
01:10:29,660 --> 01:10:30,540
חיילים

749
01:10:30,540 --> 01:10:31,750
לעולם לא יוכל לסגת.

750
01:11:58,130 --> 01:11:59,400
לך עכשיו.

751
01:12:15,610 --> 01:12:17,450
What's the point of living

752
01:12:17,970 --> 01:12:19,770
כשאני לא יכול לעשות שום דבר נכון?

753
01:12:26,620 --> 01:12:28,380
החיילים שהאן לו הוביל

754
01:12:28,410 --> 01:12:30,420
אינם מסוגלים כלל.

755
01:12:30,780 --> 01:12:34,390
רק קחו את זה בתור חידוד הכישורים שלהם עבור לורד גואו.

756
01:12:34,740 --> 01:12:37,440
אתה והאן לו דומים במקצת.

757
01:12:38,670 --> 01:12:40,490
אבל ההבדל הוא

758
01:12:41,490 --> 01:12:44,440
האן לו מעולם לא דקר אף אחד בגב.

759
01:12:44,930 --> 01:12:46,800
זה יהיה בושה עצומה

760
01:12:46,960 --> 01:12:50,010
אם הייתי נהרג על ידך.

761
01:12:51,260 --> 01:12:53,160
להרוג זה להרוג.

762
01:12:55,320 --> 01:12:58,620
אין צורך לשפוט את השיטה.

763
01:13:51,170 --> 01:13:53,160
זה מה שאתה יכול לעשות?

764
01:13:53,810 --> 01:13:55,820
אני כל כך מאוכזב.

765
01:15:38,030 --> 01:15:39,150
אָנָא.

766
01:15:39,530 --> 01:15:40,850
בבקשה תחסוך ממני.

767
01:15:41,540 --> 01:15:42,500
אָנָא.

768
01:15:43,920 --> 01:15:45,340
בבקשה תחסוך ממני.

769
01:15:46,600 --> 01:15:48,150
בבקשה תחסוך ממני.

770
01:16:12,200 --> 01:16:13,070
ילד טוב.

771
01:16:13,090 --> 01:16:13,930
באו.

772
01:16:33,300 --> 01:16:35,870
אתה באמת רוצה למות.

773
01:16:36,880 --> 01:16:38,370
הפעם,

774
01:16:39,750 --> 01:16:41,810
אני רוצה לחיות.

775
01:17:32,790 --> 01:17:33,830
לָקוּם.

776
01:17:33,860 --> 01:17:35,660
אתה לא "תן מתים?"

777
01:17:38,710 --> 01:17:39,990
נתתי לך הזדמנות,

778
01:17:40,010 --> 01:17:41,580
אבל לא אהבת את זה.

779
01:17:41,750 --> 01:17:43,900
כמעט מתנו.

780
01:17:44,290 --> 01:17:45,870
בשביל מה זה היה?

781
01:17:45,900 --> 01:17:49,100
לחיים המפוארים של אותם פקידים בכירים?

782
01:17:50,450 --> 01:17:53,590
שרדנו מערימות של גופות.

783
01:17:53,960 --> 01:17:56,110
מגיע לנו חיים טובים יותר.

784
01:17:58,210 --> 01:18:00,130
תסתכל עליך עכשיו.

785
01:18:01,010 --> 01:18:02,780
אתה חי כמו כלב רחוב.

786
01:18:05,380 --> 01:18:07,590
אתם כלבי רחוב.

787
01:18:08,130 --> 01:18:09,220
זה נראה

788
01:18:09,540 --> 01:18:11,470
שכחת

789
01:18:11,510 --> 01:18:13,150
מה שעשית קודם.

790
01:18:14,310 --> 01:18:15,940
אני אעזור לך לזכור.

791
01:18:21,350 --> 01:18:23,350
אתה זוכר אותם?

792
01:18:25,280 --> 01:18:26,460
אתה...

793
01:18:27,930 --> 01:18:30,280
אתה לא אוהב להציל אנשים?

794
01:18:30,880 --> 01:18:31,900
עָדִין.

795
01:18:34,050 --> 01:18:35,980
פקח את העיניים והסתכל.

796
01:18:39,120 --> 01:18:40,180
הם

797
01:18:41,100 --> 01:18:43,400
ימות בגללך.

798
01:18:50,380 --> 01:18:52,450
שנינו שדים.

799
01:18:53,330 --> 01:18:54,730
אם בודהות לא יצילו אותי,

800
01:18:56,460 --> 01:18:58,380
אני אציל את עצמי.

801
01:20:11,200 --> 01:20:13,310
אתה לא רוצה להציל את הילד?

802
01:20:13,340 --> 01:20:15,250
אני אהרוג אותו עכשיו.

803
01:20:19,710 --> 01:20:21,480
תן לו ללכת.

804
01:20:25,950 --> 01:20:27,000
לֹא!

805
01:20:37,400 --> 01:20:39,430
באמת קשה להרוג אותך.

806
01:20:42,040 --> 01:20:43,170
עם זאת,

807
01:20:43,370 --> 01:20:44,570
אחי,

808
01:20:44,780 --> 01:20:46,190
זה מספיק.

809
01:20:48,170 --> 01:20:50,860
תהיה אדם חכם בחיים הבאים.

810
01:21:40,910 --> 01:21:44,730
כפור, דם ולהב.

811
01:21:58,450 --> 01:22:00,490
פיי שינג.

812
01:23:22,190 --> 01:23:23,290
בוא הנה.

813
01:23:23,500 --> 01:23:25,950
נראה שהוא שמח לראות אותך.

814
01:23:34,090 --> 01:23:36,620
האם אני יכול לקרוא לזה אחווה?

815
01:23:42,970 --> 01:23:44,350
תן לי לחבק אותך.

816
01:23:51,650 --> 01:23:53,220
האם מגיע לך?

817
01:24:10,960 --> 01:24:11,790
אָנָא.

818
01:24:11,810 --> 01:24:12,970
בבקשה תן לי ללכת.

819
01:24:13,010 --> 01:24:14,500
אני מתחנן בפניך.

820
01:24:14,530 --> 01:24:16,330
אני יכול לתת לך מה שאתה רוצה.

821
01:24:16,870 --> 01:24:18,380
אָנָא.

822
01:24:20,170 --> 01:24:21,810
אתה יודע מי מאחורי.

823
01:24:21,950 --> 01:24:24,370
אני היחיד שיכול לסגת

824
01:24:25,180 --> 01:24:27,550
אני כאן בשמו של ליו ג'ן.

825
01:24:28,410 --> 01:24:30,060
לא. לא. לא.

826
01:24:38,250 --> 01:24:39,420
זה מסריח.

827
01:24:40,120 --> 01:24:41,980
פיי שינג.

828
01:24:43,530 --> 01:24:46,270
אל תחשוב שאתה יכול לעזוב.

829
01:24:48,260 --> 01:24:49,700
מעתה ואילך,

830
01:24:49,730 --> 01:24:52,650
כל ציידי ראשים בעולם

831
01:24:52,710 --> 01:24:54,870
ינסה להרוג אותך.

832
01:24:54,950 --> 01:24:56,780
מעתה ואילך,

833
01:24:56,780 --> 01:24:59,040
אין לך סיכוי לחיות חיים שלווים

834
01:24:59,070 --> 01:25:00,120
עד

835
01:25:00,120 --> 01:25:03,820
הראש שלך נופל.

836
01:25:25,160 --> 01:25:25,950
יֶלֶד.

837
01:25:27,410 --> 01:25:29,530
לפנינו שני כבישים.

838
01:25:30,620 --> 01:25:34,890
האחת היא דרך רחבה לבירה

839
01:25:35,070 --> 01:25:37,330
שבו תוכל למצוא את התהילה והעושר שלך.

840
01:25:38,490 --> 01:25:43,320
השני הוא דרך אל העולם הסוער.

841
01:25:43,950 --> 01:25:46,480
אתה צריך להישאר איתי עד סוף העולם.

842
01:25:49,170 --> 01:25:50,710
זה תלוי בך.

843
01:26:10,550 --> 01:26:11,940
[יין]

844
01:26:12,070 --> 01:26:13,200
הנה בא היין.

845
01:26:13,280 --> 01:26:14,280
אֲדוֹנִי.

846
01:26:15,410 --> 01:26:16,420
בבקשה תהנה מהיין שלך.

847
01:26:16,420 --> 01:26:18,020
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

848
01:26:33,640 --> 01:26:39,050
[מבוקש]

849
01:26:39,580 --> 01:26:45,580
[שי מיאו בתור עיוור צ'נג]